.تقدیم میکند ART OF GODS تیم ترجمه
مترجم و ادیتور:دختری با ماسک شیشه ای forum.AnimHa.ir انجمن تخصصی انیم ها
بعد از ترک کاشان همراهان ارسلان از هم جدا شدن
و بارها و بارها با ....سربازان لاستنیا رو در رو شدند
و دائم تحت تعقیب بودند
این سربازا همه جا هستن
انگار میخوان تا خود پیشاور ما رو همراهی کنن
من نگران اعلی حضرت هستم
باید زودتر بهش برسیم
boku no kotoba janai kitto kore wa bokutachi no kotoba da
sekaijuu ga hidari te shika nakerya migi te wo kakusu yatsura ni wa naruna
kono ao no saki ni nani mo nai kidzuita hi kara sora miagenai
soko nashi numa ni hora soko ga atte
ima mo nao kegareiku kono machi ja
tada kuuki dake wo suou to shitatte
warui mono mo issho ni suikonde shimau
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono nante
kono te ni wa tsukuranu you ni to ikitekita bokura no te ni
kidzukeba mou kokoro ni aishinuku beki mono bakari
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono sae
mamorezuni kuyamu dake no hibi ni ikite itaku wa nai kara
motto tsuyoku naru yo
kore wa boku no kotoba janai bokura no kotoba
Ini bukanlah perkataanku saja, tapi ini pastilah perkataan kami.
Jika seisi dunia menyembunyikan tangan kirinya, jangan menjadi bajingan dengan menyembunyikan tangan kanan.
Tak ada apa pun di langit biru itu, saat menyadarinya kuberhenti menatapnya.
Melihatnya bagaikan rawa kematian di dasar sana
bahkan saat ini di kota yang berkembang semakin tercemar.
Hanya dengan menghirup udara sekitar
pada akhirnya 'kan bernapas dengan hal buruk juga.
Selalu kehilangan, 'tuk meninggalkannya
sungguh hal yang tak tertahankan.
Berusaha hidup 'tuk menjaga tangan ini bebas dari hal tersebut, tapi ini tetaplah tangan kami.
Sebelum kumengerti isi hati ini penuh dengan hal yang aku cintai seutuhnya.
Selalu kehilangan, 'tuk meninggalkannya
bahkan tak tertahankan.
Karena aku tak ingin hari-hariku diliputi penyesalan tanpa mempertahankannya.
Dan menjadi lebih kuat.
Ini bukanlah perkataanku, tapi perkataan kami.
قسمت دوازده \ یک شوالیه وفادار
دوجین سواره نظام
قبیله زوت هستن؟
این راه میانبر به پیشاوره
...هیچ راهی ندارم جز اینکه از اینجا بگذرم ولی
....فعلا
!رئیس خودشه
!همونی که ماسک نقره ای داره
ماسک نقره ای؟
.....قبیله زوت
اینجا محدوده زوته
طلاها و شمشیراتون رو بزارین و برین
رئیس قبیله زوت هلتاش
چته؟
وحشی مثل تو که ....معلوم نیست آدمه یا میمون
چرا باید به حرفش گوش بدم؟
!حرومزاده
....پدر
افتخار کن که با دستای من مردی
!بیاین حمله کنیم
!لعنتی
اسمت چیه،دختر کوچولو؟
دختر رئیس قبیله زوت آلفرید
!دختر رئیس قبیله زوت،آلفرید
آلفرید اسم یه اشراف زاده یا یه نجیب زاده اس
شاید بایستی بر اساس رفتار جسورانه ات تنبیه ات کنم
میتونی امتحانم کنی
!حرومزاده
حرکاتت خیلی خوبه
ولی به نظر میرسه که درباره مردانت اینطور نیست
......این اتفاق وقتی میفته که یه مشت دزد
سر راه یه شاه قرار میگیرن
بمیر
......این همون نقاش نادونیه که توی پایتخت دیدمش
این همه وقت داری توی مناطق مرزی می چرخی ولی هنوز نتونستی یه فکری برای زندگیت بکنی؟
اینکه به هر سرزمین قابل سکونتی میرسیم دنبال ما هستی باعث میشه دردسر درست بشه
ارسلان کجاست؟
اگه موقع مرگت رسید شاید بهت گفتم
میتونی مرگ منو برسونی؟
خب میتونم امتحان کنم
!بکش کنار
!اون پدر و دوستای منو کشته
!من میکشمش
تو حتی شمشیرم نداری
!خب مال خودتو بهم بده
مشکلی نیست که بدمش به تو ولی تضمینش چی میشه؟
یه دختری اینجاست که میخواد انتقام پدرش رو بگیره
!اونوقت تو ازش تضمین میخوای؟
خب این اولین ملاقات ماست
بیشتر از تاسف خوردن دلم میخواد در امان باشم
مرتیکه خسیس
شرط می بندم هیچ زنی به تو توجه نمیکنه
تازه تو کلا نمی تونی با این یاروی ماسک نقره ای مبارزه کنی و برنده بشی
خونت الکی به هدر میره
!....اینطور نیست
بمون عقب
....نمایش بالاخره تموم شد
!میدونستم خیلی قویه
....هنوز زوده
....نقاش نادون
نه،نارسس
اوهو؟بالاخره منو یادت اومد؟
میدونم تو آدم با استعدادی هستی
کشتنت میتونه خجالت آور باشه
پس زانو بزن و به من خدمت کن
کجاش خنده داره؟
توانایی شمشیر زنی ات توی این سرزمین هیچ رقیبی نداره
ولی خیلی ب یاستعداد تر از اونی هستی که به عنوان ارباب قبولت کنم
چی؟
شاهزاده ارسلان هیچ وقت به من دستور نداد که یالا بیا به من خدمت کن
....تو
!فرار نکن
!ماسک نقره ای ساما
!حالتون خوبه؟
از دستت فرار کرد
!اون مرد ماسکدار نقره ای
دفعه بعد که ببینمش حتما !میکشمش
فعلا استراحت کن
اگر وحشی بشی و بپری به اون ماسک نقره ای حمله کنی
هیچ راه فراری نخواهی داشت
...چه فایده دارم زنده باشم
و نتونم انتقام خون پدر و دوستامو ....بگیرم
کافیه دیگه
.....پدر.....بچه ها
یه دختر از قبیله زوت نباید گریه کنه درسته؟
ممنونم
من که کاری نکردم
منو از دست اون ماسک نقره ای نجات دادی
پس ممنونم
از اونی که فکر میکردم مهربون تری
اینطور فکر میکردی؟
ولی من حتی اسمت رو هم نپرسیدم
اسمت چیه؟
من نارسسم
...نارسس
من آلفریدم از آشنایی باهات خوشوقتم
منم
ولی اون تخته سنگ باعث تصادف خوشایندی شد
هرچند همش اتفاقی بود
اتفاقی در کار نیست
من کاری کردم که تا اونجوری بشه
چی؟
یعنی تو باعث اون ریزش شدی؟
با جادو؟
من بدون استفاده از جادو همه چیزو مدیریت میکنم
فقط با یه شلاق و یه تیکه چوب
یه جور اهرم کاربردیه
اهرم؟
آره
.. تکه چوب و شلاق قدرتی درست میکنه
... و اون قدرت
....من که چیزی نمی فهمم ولی
تو باهوشی نارسس نه؟
توانایی ات با شمشیر هم معرکه بود
......این اتفاق وقتی میفته که یه مشت دزد
سر راه یه شاه قرار میگیرن
هی نارسس
چند سالته؟
بیست و شش سال واسه چی؟
پس بالای 25 سال هستی؟ فکر میکردم جوونتر باشی
منو ببخشید که در حد انتظارات شما نیستم
خب خوبه
یه ده سالی اختلاف سن داریم ولی اینطور راحت یادم میمونه
حالا یکی از آدم یه مقداری بزرگتر باشه جالبتر هم هست
!خب!من تصمیممو گرفتم
!منم باهات میام نارسس
تو هنوز بقیه اعضای قبیله زوت رو هم داری یادت که نرفته؟
نمی خوای برگردی پیششون؟
!نه
پایتخت سلطنتی اکباتان
یک ماه از زمان سقوط پایتخت گذشته
بین لاستنیایی ها،یه نوع قدرت حاکم وجود داره
راهب بودان با شوالیه های تحت امرش
کسی که حمایت کامل ارتش و ورزا رو در اختیار داره
برادر شاه،گیسکارد
کسی که اعتبارش رو از دست داده و عاشق ملکه دشمن شده
شاه اینو سنتیس هفتم
اختلاف عقیده بین این سه گروه هر لحظه در حال بیشتر شدنه
اکنون حادثه ای رخ داده
هیلدیگو،فرمانده شوالیه ها کشته شده
!من بد قضاوت کردم شاه
!تو یه مرتد آشغالی
!میخوای درست بیفتی تو جهنم؟
بودان؟
داری چی میگی؟
تو هیلدیگو رو بخاطر اینکه با !ازدواجت مخلف بود کشتی
--وایسا،من اینکارو نکردم
!هیچ بهانه ای پذیرفتنی نیست
شاه فاسد شده و این !مملکت هم نفرین شده اس
!خدا نابودت میکنه
برادر،بودان انگاری بد برداشت کرده
لطفا خودت براش توضیح بده
متوجه شدین جناب راهب؟
وقتی فرمانده شوالیه ها کشته شد
اون تنها نبود؟
چی؟
اون با یه زن کافر همبستر شده بود
!داری به یه مرد پاک تهمت میزنی
!این توهین به دستورات بزرگانه
....توهین به مقدسات و بزرگان کاریه که
اون فرمانده شوالیه ها !انجام داد
شوالیه های معبد هم از قماش رهبرشون هستن
....که با زنای کافر ناشناخته می پره
مرگ اون اجرای حکم الهی بود
بعد از چنین رسوایی
شک دارم دیگه کسی به حرفا و دستورات شما عمل کنه
!کار تو بود گیسکارد
...بهرحال
....براساس باورهای معتقدان به یالدابات
ما میتونیم سیایت های خودمون رو اجرا کنیم
!چی؟
متاسفم که الان این موضوع رو به اطلاعاتون میرسونم
!لعنتی
اونها فرماندهشون رو از دست دادن
ممکنه که اعتبار و آبروشون رو به عنوان مردان پاک از دست بدن
بدتر از همه اینکه پرچم دینی شون رو هم از دست دادن واین سمبل اعتقادی اونهاست
شوالیه های معبد دیگه فرقی با سربازای عادی ندارن
!لعنت به تو،شیطان جهنمی
گیسکارد ساما
بودان از اکباتان رفته شوالیه های معبد رو هم با خودش برد
از یه دردسر راحت شدیم
انگار به سمت ماریام میرن
بزودی به پیشاور میرسیم اعلی حضرت
حتما خیلی خسته این ولی فقط یه کم دیگه تحمل کنین
نه من خوبم
ول ییانجا دورترین نقطه توی زندگیمه که تا الان اومدم
....سرزمین های ناشناخته زیادی هستن که میتونم ببینم
اعلی حضرت شما
افسانه شهری در جنوب غرب رو شنیدین؟
افسانه شهری؟
در جنوب غرب پارس هیچ چیزی جز بیابان نیست
دور تر از اون،شهر برنز و شهر ستونی قرار دارن
البته این چیزیه که تو افسانه ها میگن
همچین چیزی اصلا وجود داره؟
وقتی بزرگ تر شدم ....دوست دارم برم این جاها رو ببینم
و کلی داستانا و افسانه های تاریخی یاد بگیرم
پس این رویای توئه؟
آره
پس اگه یه روزی رفتی و این افسانه ها رو پیدا کردی
بیا درباره شون به منم بگو
من از همین الان منتظر شنیدن اون داستانا هستم
هر طور شما بخواین اعلی حضرت
خیلی دوست دارم
چشم اعلی حضرت
انگاری تو خیلی با اعلی حضرت دوست شدی الام
....نه این جور نیست
اعلی حضرت الان دارم می بینمش
پیشاور اونجاست
--اسباتون رو بردارین و بیاین
از مردای وراج خوشم نمیاد
دخالت نکنین
!اون حریف منه
اون بازم اومده دنبالم
خیلی سرسخته
از همراهان ارتش ماسک نقره ای زانده
...سرت امروز مال منه
!و میتونم انتقام پدرم رو هم بگیرم
....از همون اولش همه چیز تقصیر پدرت بود
....که تبدیل به دست نشانده لاستنیا شد
و به پادشاهی خیانت کرد
!حرف مفت نزن
آندراگوراس تاج و تخت رو دزدیده بود
اون سزاوار خدمات ما نبود !همین و بس
...من به مردی خدمت میکنم که لایق پادشاهیه
!ما به شاه حقیقی پارس خدمت میکنیم
شاه حقیقی؟
....حواست بود بد شد
!چی؟
جادوی انتقال زمین؟
تویی؟
من به همون مردی خدمت میکنم که تو هم در کنارشی
من برای کمک به شما اینجام زانده دونو
هر کاری دوست داری بکن
دارن دردسر میشن
اون چیه؟
جادوگری
نهایت بدبختیه که دشمن اینا رو کنار خودش داره
شما حرومزاده هایی که به پسر غاصب خدمت میکنین
!چیزی جز خائن نیستین
!ما سربازان حقیقی پارس هستیم
!گفتی پسر غاصب؟
به هر ارباب که خدمت میکنی بکن
مهم نیست اصل و نسبش ار کجا میاد
....تنها هدف من حفاظت از اعلی حضرته
!گیرت آوردم
!داریون
!حالت خوبه داریون؟
!....زمین اعلی حضرت
!اعلی حضرت
!الام
....منو ببین
!اجازه نمیدم کسی به اعلی حضرت دست بزنه
!داریون
ناامید کننده ای
اعلی حضرت
منو ببخشید
باعث شدم تو خطر بیفتین
من خوبم آسیب هم ندیدم
یکی به الام بدهکارم
ازت ممنونم
نه چیزی نبود
تو همیشه به کمک من میای داریون
!اگه هر از چند گاهی من بیام کمکت چیزی که نمیشه؟
راستی گیو کو؟
!اوه فرنگیس دونو
من،گیو،این همه شب از فرط نگرانی برای شما بیخوابی کشیدم
شما هم حتما همین احساس رو داشتین فرنگیس دونو؟
من اصلا نگران نبودم
....مردایی مثل تو معمولا زنده میمونن
حتی اگه به قیمت فریب دادن خدایان باشه
اگه شما اینطور موضوع رو می بینین فرنگیس دونو
!پس من میرم خدایان رو فریب بدم
خوشحالم بازم بهم رسیدیم
اینکه تو کنارم نبودی خیلی سخت بود
ازتون سپاسگذارم اعلی حضرت
موضوع تاج و تخت نیست
....بخاطر خود این پسره
که من شمشیرم رو تا ابد بالا میگیرم
yozora wo mau aoki mikadzuki
mabayui sekai wa kumo wo koe
ima kanaderu tabidachi wo
negai wa kanata e nagareyuku
katachi no nai monogatari ga
tsukiakari e shimiwatareba
kimi no naka no takaramono ga
ima kaze ni toketeyuku
ashita wa ari no mama de habataite miyou
itsuka dokokade kimi wa hoshigatta yo ne
kikoeru darou hora kagayaiteita ano hi no yume
yozora wo mau aoki mikadzuki
mabayui sekai wa kumo wo koe
ima kanaderu tabidachi wo
negai wa kanata e
aa kono yume ga hateru made
Rembulan biru menari di bawah langit malam
silaunya dunia melampaui awan.
Dengan dimulainya perjalanan ini
mengalir pula permohonanku melampaui cakrawala.
Kisah tak terbentuk ini
bak sinar rembulan yang menyebar.
Harta yang ada pada dirimu
sekarang dilelehkan sang angin.
Mari mencoba terbang menuju esok hari.
Suatu saat, di suatu tempat kaupasti menginginkannya.
Tidakkah terdengar, mimpi yang bersinar di hari itu?
Rembulan biru menari di bawah langit malam
silaunya dunia melampaui awan.
Dengan dimulainya perjalanan ini
mengalir pula permohonanku
ah, hingga impian ini berakhir.
از چشمای اون مرد با ماسک نقره ای آتش زبانه میکشه
و ارسلان به راهش ادامه میده
قسمت سیزده دو شاهزاده
قسمت بعد:دو شاهزاده
مترجم و ادیتور:دختری با ماسک شیشه ای forum.AnimHa.ir انجمن تخصصی انیم ها
این پسر شاه خواهد شد
تصویرگر:اوشیو تازاوا